Star Wars arrive en Blu-Ray

Ce bon vieux George va donc sortir sous peu (très peu même) une version HD de Star Wars (en attendant une version 3D déjà annoncée). Qui n’a pas hâte de voir ce que ça donne? Bon, évidemment, tant qu’il en sera à bidouiller la pellicule pour lui donner un coup de propre, on sait tous que le père George ne pourra pas s’empêcher de mutiler son œuvre par ci par là… Ce ne sera même pas une surprise, on sait tous que c’est plus fort que lui. Espérons que nos films favoris n’en souffrent pas trop… Surtout qu’en plus, on sait aujourd’hui qu’on ne sera pas obligé d’acheter les épisodes 1, 2 & 3 pour posséder les épisodes 4, 5 & 6… En effet, il va sortir 3 coffrets :

  • l’intégrale de la vraie trilogie (Episode 4, 5 & 6)
  • l’intégrale de la prélogie (Episode 1, 2 & 3)
  • l’intégrale tout court (Episode 1, 2, 3, 4, 5 & 6) avec tout plein de bonus

C’est plutôt sympa de la part de George, parce que d’habitude, il est plutôt du genre à sortir le coffret complet et d’attendre un max avant de sortir des versions dépackagées. Bon, forcément, il faudra se passer d’une foultitude de bonus réservés en exclusivité à la version complète. Mais tout de même, c’est plutôt pas mal.

En plus, le prix est plutôt raisonnable pour du Blu-Ray : 95 € les 6 films ou un peu moins de 50 € si on choisit d’acheter un des coffrets de 3 films. Quand on voit que les nouveautés Blu-Ray sont affichées en général entre 25 et 30 € le film on se dit qu’on a échappé à des prix assez énormes! (bon, ok, en même temps, George les a bien rentabilisé ses films…)

Ainsi, on espère que les retouches ne seront pas trop importantes et que George se contentera autant que possible du passage en HD. Sauf que…

Oui, sauf qu’on sait également qu’il y aura un certain nombre de scènes coupées qui seront ajoutées aux films. Et malheureusement, une scène coupée ajoutée, cela signifie que la fox va encore nous pondre un doublage de merde pour ces scènes, comme ce fut le cas lors de l’édition DVD… Et là, je vous pose une question : comment une boite de la taille de la 20th century Fox, qui soit dit en passant est dans le métier depuis quelques années; comment, disais-je, peut-elle oser sortir un doublage pareil??? Parce que sérieusement, c’est juste de la merde!!! Purement et simplement! Il faut vraiment n’en avoir rien à foutre pour coller sur le DVD une voix aussi peu ressemblante à celle qu’on entend pour le même personnage dans toutes les autres scènes du film… Même l’ambiance des scènes sonne différemment!!!

Honnêtement, vous ne pensez pas qu’il suffirait que la Fox fasse une annonce comme quoi il recherche un doubleur sachant imiter la VF originale??? En moins de temps qu’il ne faut pour le dire, ils crouleraient sous les demandes de gars prêts à le faire gratos juste pour avoir leur nom au générique du film!!! Dans le tas, ça doit être possible de trouver quelqu’un qui fasse un truc correct! Sans parler des moyens informatiques actuels qui doivent permettre de lisser un peu tout ça pour que ça passe le plus inaperçu possible… Et surtout, surtout, ça doit être tellement facile de pondre quelque chose de mieux que ce qu’ils ont fait la dernière fois!!!

Alors, je sais ce que vous vous dîtes; « T’as qu’à les regarder en VO tes films! C’est vachement plus mieux! Au moins ce sont les vraies voix! Et patati et patata« …

Sauf que oui, mais non. Parce que quand on a regardé des films plus d’une centaine de fois chacun depuis tout petit, et donc forcément avec les voix françaises, et bien les « vraies » voix des personnages, ce sont celles de la VF! Oui, il y a des mots bizarres, des traductions qui viennent d’on ne sait où, mais c’est comme ça. Impossible de regarder Star Wars autrement qu’en VF, car sans toutes ces répliques cultes ça n’a pas le même (bon) goût (bon, je pousse un peu, ça reste regardable en VO, mais je l’apprécie beaucoup beaucoup beaucoup moins). Les mots utilisés, les expressions, les pauses, le timbre des voixTout est important! Même les intonations des répliques font partie intégrante des films que j’aime voir et revoir… (« leurs blindages sont trop puissants pour les laseurs!!! »😀 )

Donc si vous connaissez quelqu’un qui travaille à la Fox en France, passez un message pour moi : refaites le doublage des scènes réintégrées depuis l’édition spéciale!!! Et avec des voix correctes, c’est un minimum!

Publié le janvier 15, 2011, dans Films, et tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmarquez ce permalien. Poster un commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :