Archives de Catégorie: Critique DVD

[critique] Episode V (wo shi ni-fuqin :D)

La semaine dernière, jeudi en fait, j’ai regardé le DVD de Starwars – Episode V : L’empire contre attaque. Celui-là même que j’ai acheté il y a quelques temps déjà et qui contient la version originale du film, celle sortie en 1980.

Alors qu’est-ce que ça fait de revoir la vraie/vieille version de ce film? Et bien tout d’abord, on se dit que c’est dommage que le film souffre des mêmes faiblesses que l’épisode IV; à savoir un grain vraiment visible lors des scènes d’extérieur. La seule différence, c’est que dans le premier on le subissait surtout dans les séquences en plein désert, ici, on en souffre surtout quand on est dans la neige.

De même, l’autre point négatif quand on regarde cette version, c’est la bande son, qui n’est qu’en stéréo… Et il faut dire qu’on prend vraiment très vite l’habitude du 5.1…

Sinon, c’est du tout bon, et cet épisode souffre beaucoup moins du fait d’afficher les effets spéciaux originaux. En effet, en 3 ans, ILM avait vraiment fait beaucoup de progrès.

En fait, ce qui est le plus dommage, c’est que l’édition spéciale de ce film était complètement regardable. En effet, déjà, il n’y avait pas de séquence type « dialogue » rajoutée, et donc pas de doublage fumeux (comme seule la Fox sait le faire). Et pas de refonte en profondeur de séquence entière… juste des petites touches ici et là. Le problème, c’est que pour l’édition DVD, ils ont mis le paquet question retouches, avec notamment une « superbe » séquence dialogue avec un vrai doublage fumeux (comme seule la Fox sait le faire donc…)

La solution pour profiter des améliorations sans devoir se taper les conneries de la Fox, ce serait de regarder la VO. Mais ça voudrait dire que les personnages n’aurait plus leur « vraie » voix… (ben oui, 20 ans de Starwars en français, ça compte!)… Plus de « Leur blindage est trop puissant pour les lasers » avec cette prononciation et cette intonation si particulière… 😦

Incontestablement un super film, c’est vraiment bon de le revoir (encore et encore!), mais qui a tout de même vieilli, surtout comparé aux standard actuel (en terme d’image et de son surtout).

Dommage que les « modifications » effectuées sur la version 2004 nous empêche de profiter du dépoussiérage du son, de l’image et des effets.

[critique] La guerre des étoiles : Histoire de version originale…

Vendredi soir, j’ai regardé Starwars – Episode IV : un nouvel espoir en DVD. Si vous l’ignorez,  ce DVD sorti récemment contient la version originale du film, telle quelle est sortie au cinéma en 1977. Ce qui veut dire qu’elle est vierge de tout rajout post crise de la cinquantaine par tonton Georges.

Après visionnage, quel est donc le verdict?

Commençons par les points négatifs :

  • La version zéro retouche promise est vraiment zéro retouche. L’image aura mérité un petit nettoyage, car on en voit le grain, surtout dans les scènes qui se déroulent dans le désert.
  • Globalement, les effets spéciaux s’en sortent bien, à l’exception de quelques uns lors de l’attaque de l’étoile noire, ou les vaisseaux volant en rase-motte au dessus de la station spatiale de l’empire font un peu cheap.
  • Le son est du bon vieux stéréo, mais cela n’est pas trop grave dans la mesure où l’ampli arrive plutôt bien à alimenter les 5 enceintes et le caisson de basse.
  • Le format de l’image est en 4/3 avec des « super grosses bandes noires de la mort qui tuent ». Cela peut se régler en mettant la télé en zoom 16/9, mais du coup, on perd en qualité d’image. Par ailleurs, on sent que cela n’a absolument pas été prévu puisque ce zoom coupe les sous titres (à l’écran titre et quand Greedo parle avec Han  Solo).

Voyons maintenant les bons points :

  • La scène de Han Vs Greedo revient dans son état originel (Han tire en premier), et on n’a plus ce saut d’image ignoble lors du tir de pistolazer. De plus, on n’a plus non plus ce changement de voix (minable) pour la réplique de Han (quand on pense que ces nazes de la Fox n’ont même pas été foutus de trouver un mec qui pourrait imiter (ne serait-ce qu’un peu) la voix d’origine…)
  • Exit la séquence où Han discute avec Jabba. Là encore, on échappe au changement de voix de Han et à l’insertion douteuse de cette scène dans le déroulement du film…
  • Comme dit plus haut, la qualité de l’image est plutôt bonne, de même que la plupart des effets spéciaux.

En conclusion, la version originale (en français :P) de l’épisode IV est toujours aussi bonne, mais force est de constater qu’elle a quand même un peu vieilli.

Cela se voit surtout dans quelques scènes lors de l’attaque de l’étoile noire.

Finalement, les seules vraies raisons pour lesquelles cette version originale était nécessaire existent surtout dans la version française, cela grâce aux petits gars de la Fox qui nous ont pondu un doublage vraiment merdique des scènes supplémentaires… C’est d’autant plus dommage que ces scènes sont supportables, et bien qu’elles ne soient vraiment pas indispensables, elles n’arrivent pas à gâcher le film. Malheureusement, le doublage français le gâche un peu lui

Ce qui fait qu’on est obligé de choisir entre une version remasterisée DVD 2004 avec ponctuellement des voix de merde et pas homogènes, ou une version originale qui nous prive d’une meilleure image, d’un meilleure piste sonore et de meilleurs effets spéciaux.

Dommage que les gens de la Fox soient des buses car ce film est sûrement celui des trois qui a le plus besoin d’un dépoussiérage des effets spéciaux, et celui qui souffre le moins des retouches made in tonton George…

%d blogueurs aiment cette page :